Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов

Модный ликбез: Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?

Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового платья, обуви или сумочки не имели представления, как соединить этот набор иероглифов в человеческое слово? Специально для таких ситуаций я подготовила шпаргалку с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.

Прежде чем погрузиться в модный мир, сделайте небольшой тест: произнесите названия Moschino, Adidas, Nike, Versace и Hermes вслух, а потом проверьте правильность произношения.

Hermès [Эрмес]

В ответ на вопрос, как правильно произносить название бренда, представители Старинного французского Дома, отвечают: «Только «Эрмес», и никак иначе. Во французском «H» не произносится.

Chanel [Шанель]

Единственный камень преткновения – звук в конце слова: снобы всегда произносят «Шанел» с твердым и бескомпромиссным «Л» на конце. С твердым «Л» в конце название марки произносят и американцы. А вот французы предпочитают более мягкий звук «Шанель», вуаля.

Loewe [Лоэвэ]

Название испанского бренда часто пытаются «облагородить». Вариантов множество: «Лёве», «Лоев», «Лов». На самом деле: как пишется, так и читается: «Ло-э-вэ». В испанском «W» произносится как vuh.

Christian Louboutin [Кристиан Лубутан]

Имя обувного дизайнера Christian Louboutin по правилам звучит ближе всего к «Кристиан Лубутан». В профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Многие поклонницы бренда ласково называют свои новые туфли «Лубис».

Lanvin [Ланван]

«Ланван:» – то, что нужно. Если вы знакомы с французским, то можно произносить на французский манер немного в нос и «округлять» буквы – получится что-то вроде [Ло’нво’н]. Ударение – на последний слог.

Moschino [Москино]

Название итальянского бренда ни у кого не вызывает трудностей: «Москино». S, C, H, I произносятся как ski, ski «Москино».

Sisley [Сислэй]

Семейный бренд фитокосметики иногда называют на английский манер – «Сисли». Это неверно. Правильный вариант – «СислЭй».

Guerlain [Герлен]

Все привыкли, что «Guerlain» – это «Герлен». Один нюанс: в Париже название марки произносят как «Галан» – это надо иметь в виду, чтобы избежать округленных глаз консультантов.

DSquared2 [Дискуэд]

С этим названием главное – не повторять всеобщую ошибку, которую дружно цитирует модное сообщество. «Дискуэд» с ударением на «э». Не «Дисквайерд».

Balmain [Балман:]

Balmain – французский бренд. В англоязычных странах название Balmain часто произносят как «Бальмейн», но корректно оно должно звучать как «Бальман», при этом буква «н» на конце практически не произносится, in – звучит в нос.

Saint Laurent [Сан: Лоран:]

Французский звук R произносится как ruh (эр).

Ralph Laurent [Ралф Лорен:]

Ударение на О.

Thierry Mugler [Тьери Мюглэ]

Givenchy [Живан:ши]

Двоеточие означает, что звук носовой.

Louis Vuitton [Луи Виттон]

Дизайнера Nicolas Ghesquière следует называть Николя Жескьер, а не Гескьер, а подвластный ему бренд Louis Vuitton в русском варианте произносится как «Луи Виттон», но никак не «Луи Вьюттон» или «Луи Вуиттон».

Philipp Plein [Филипп Пляйн]

Philipp Plein – Филипп Пляйн – дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить на немецкий манер, а не на английский – Плейн, как это делают обычно. Называем же мы Calvin Klein Кэльвином Кляйном, фонетически их имена схожи.

Balenciaga  [Баленсиага]

Porsche [Поша]

Burberry [Бёрбери]

Burberry звучит как «Бёрбери», а не «Барбери» или «Бурбери».

Nike [Найки]

По всему миру марка называется «Найки».

Adidas [Адидас]

Adidas (Adolf Dassler – основатель бренда). Его бренд – это сочетание ника Adi и фамилии Das. (Адидас ударение на первый слог).